Categories
Mispronounced English Words

CP102: Iron का उच्चारण आयरन नहीं, आयन है

Iron का उच्चारण आम तौर पर आय किया जाता है और यह ग़लत भी नहीं लगता क्योंकि R के बाद जब कोई vowel होता है तो R का उच्चारण होता ही है चाहे वह शुरू में हो (जैसे Rule=रूल, Road=रोड आदि) या बीच में (जैसे Bread=ब्रेड, Crow=क्रो आदि)। हाँ, R जब शब्द के आख़िर में हो या R के बाद कोई कॉन्सनंट हो तो R का उच्चारण नहीं होता जैसे Ear=इअ, Birthday=बऽथडे।

लेकिन Iron में R न तो शब्द के अंत में है, न ही R के बाद कोई कॉन्सनंट है। उसके ठीक बाद O के रूप में एक vowel है, फिर भी इसमें R का उच्चारण नहीं होता। इसका सही उच्चारण है आयनuk और आयर्नus.

  • ऐसा क्यों होता है, यह जानना चाहते हों तो आगे पढ़ें।

Categories
Mispronounced English Words

CP101: Pollution का सही उच्चारण है पलूशन

अंग्रेज़ी में प्रदूषण को Pollution कहते हैं, यह तक़रीबन सभी जानते हैं। मगर इसके उच्चारण को लेकर काफ़ी भ्रम है। आम तौर पर इसके दो रूप चलते हैं – पॉल्यूशन और पल्यूशन। मगर ये दोनों ग़लत हैं। Pol.lu.tion में शुरुआती O का उच्चारण न होकर अॅ होगा और U का उच्चारण यू न होकर होगा। सही उच्चारण है पलूशन। आप किसी भी अच्छे शब्दकोश से इसकी पुष्टि कर सकते हैं।

  • वैसे Pollution या इस तरह के शब्दों के उच्चारण का पता लगाने के लिए शब्दकोश देखने की ज़रूरत नहीं है। यदि अंग्रेज़ी उच्चारण के कुछ आसान नियम जानते हों तो बिना शब्दकोश देखे ही इसके उच्चारण का अंदाज़ा लगा सकते हैं।

कैसे? यह जानने के लिए आगे पढ़ें।

Categories
आलिम सर की हिंदी क्लास शुद्ध-अशुद्ध

203. पोशाक के अर्थ में वेश सही या वेष?

पोशाक के अर्थ में वेश भी लिखा जाता है और वेष भी। लेकिन सही कौनसा है? वेश या वेष? या दोनों सही हैं? चूँकि ये दोनों शब्द संस्कृत के शब्द हैं, इसलिए उसी भाषा के माध्यम से जानते हैं कि पोशाक के तौर पर वहाँ कौनसा शब्द इस्तेमाल होता है। रुचि हो तो पढ़ें।

Categories
Mispronounced English Words

MP100 : सौ शब्द जो अक्सर ग़लत बोले जाते हैं

इस लिस्ट में 100 ऐसे शब्द हैं जो आम तौर पर ग़लत बोले जाते। साथ में वे कारण भी बताए गए हैं जिनकी वजह से उस शब्द का वह ख़ास उच्चारण होता है। जैसे Ghost में h साइलंट है इसलिए इसका उच्चारण घोस्ट नहीं, गोस्ट है। दूसरी तरफ Robot में अंतिम t साइलंट नहीं है, इसलिए इसका उच्चारण रोबो नहीं, रोबॉट होगा।

  • देखें यह लिस्ट जिसमें 100 ऐसे शब्द हैं और जाँचिए कि इनमें से कितने शब्दों के उच्चारण आप सही-सही करते हैं और कितनों के नहीं। यह गारंटी है कि आज आप अवश्य कुछ नया सीखकर जाएँगे।

Categories
Mispronounced English Words

CP100: For Good का अर्थ होता है ‘हमेशा के लिए’

अंग्रेज़ी में एक मुहावरा है for good. जब यह मुहावरा किसी वाक्य में इस्तेमाल होता है तो इसका अर्थ होता है – हमेशा के लिए, न कि (किसी की) बेहतरी के लिए। इसलिए यदि कोई कहे – Suresh is leaving Kolkata for good तो इसका मतलब यह नहीं कि सुरेश अपनी या कलकत्ता की भलाई के लिए शहर को छोड़ रहा है। मतलब हुआ कि सुरेश हमेशा के लिए कलकत्ता शहर को छोड़ रहा है।

For good दरअसल for good and all का संक्षेपण है। पहले अंग्रेज़ी में यही इस्तेमाल होता था। उदाहरण – 1850 J. H. NEWMAN Diffic. Anglic. 324 Throw off, for good and all, the illusions of your intellect. (अपनी बुद्धि के मायाजाल को उतार फेंको, हमेशा के लिए)।

  • वैसे यह एक पहेली ही है कि good का ‘हमेशा के लिए’ से क्या रिश्ता है। Good का मतलब तो अच्छा होता है। वैसे आपकी जानकारी के लिए बता दूँ, कई बार Good God की जगह भी इस्तेमाल होता है (जैसे Good bye=God be with you/आप पर ईश्वर का साया रहे/ख़ुदा हाफ़िज़)।
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial