अंग्रेज़ी के दो शब्द हैं Matric और Metric जिनके उच्चारण में लोग अमूमन ग़लती करते हैं। एक में M के बाद a है, दूसरे में M के बाद e है। दोनों के अर्थ और उच्चारण में ख़ासा अंतर है। क्या अंतर है, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
आज हम Dairy और Daily के बहाने चर्चा करेंगे कि किस तरह अंग्रेज़ी में R के कारण ai का उच्चारण प्रभावित होता है। आम तौर पर हम भारतीय समझते हैं कि अंग्रेज़ी में कहीं ai है तो उसका उच्चारण ‘ऐ’ होगा। इसीलिए कैलाश लिखते समय हम उसे Kailash लिखते हैं, ऐश्वर्या लिखने के लिए Aishwarya लिखते हैं। लेकिन अंग्रेज़ी में ai का उच्चारण ‘ऐ’ नहीं, ‘लंबे ए’ जैसा (एऽ) होता है। यानी Chain का उच्चारण चेऽन होगा, न कि चैन। Train का उच्चारण ट्रेऽन होगा, न कि ट्रैन।
परंतु इसी ai के बाद अगर R आ जाए तो ai का उच्चारण एऽ नहीं होता, एअॅ हो जाता है। यही कारण है कि Daily का उच्चारण होता है – डेऽली और Dairy का उच्चारण होता है – डेअॅरी।
- कुछ शब्दों में ai का उच्चारण अॅ, इ, आइ या आई भी होता है। ऐसा कब और कहाँ होता है, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
आज ही एक ख़बर देखी – इंदौर के किसी स्कूल में कुछ बच्चों ने अपने एक सहपाठी पर ‘कंपास’ से 108 घाव किए। ख़बर बहुत ही चिंताजनक है और बच्चों में बढ़ती हिंसक प्रवृत्ति को दर्शाती है। मगर हम यहाँ शब्दों पर चर्चा करते हैं और आज का शब्द है यही Compass जिसे इस ख़बर में कंपास लिखा गया है। सही उच्चारण है कंपस। मगर क्यों, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
आज की चर्चा एक बहुत ही कॉमन शब्द के बारे में। वह शब्द है Yes जिसे कई लोग यस बोलते हैं। उसका सही उच्चारण है येस। इसलिए Yes Boss को बोलेंगे येस बॉस।
- Yes के अर्थ में और भी कुछ शब्द बोले जाते हैं जैसे Aye और Yea। आपने लोकसभा की कार्रवाई में स्पीकर को यह बोलते सुना होगा, Those in favour, say aye… those against say no. इस Aye का उच्चारण है आइ/आय। बहुवचन होगा ayes (आइज़/आय्ज़)।
- Yea अनौपचारिक वार्तालाप में चलता है। इसको बोलेंगे ये।
Hero शब्द से कौन परिचित नहीं होगा? फ़िल्मों में नायक की भूमिका निभाने वाले को हम हीरो कहते हैं। मगर HERO का सही उच्चारण है – हिअॅरो। हिअॅरो को तेज़ बोलने पर हीरो जैसा ही उच्चारण निकलता है, फिर भी महीन-सा फ़र्क़ है। बोलकर देखें हिअॅरो और हीरो – आप समझ जाएँगे।
- Hero की देखादेखी लोग HEROINE (नायिका) को हीरोइन या हिरोइन बोलते हैं। मगर उसका उच्चारण भी कुछ और है – हेरोइन। इसी तरह VILLAIN (खलनायक) का सही उच्चारण भी विलन है, विलेन या विलियन नहीं।
- हिंदी फ़िल्मों के मुख्य किरदारों की बात चले और Hero, Heroine और Villain के साथ COMEDIAN (हास्य कलाकार) का ज़िक्र न आए, यह संभव नहीं। उसका उच्चारण भी कॉमेडिअन नहीं है। क्या है, इसपर फिर किसी और दिन अलग से चर्चा करेंगे।