अंग्रेज़ी शब्द Ref.u.gee (शरणार्थी) का अर्थ सभी जानते हैं मगर उसका उच्चारण ग़लत करते हैं। इसका सही उच्चारण है रेफ़्युजी, न कि रिफ़्यूजी। यह Ref.uge (रेफ़्यूज) से बना है जिसका अर्थ है शरण। लोग इसका ग़लत उच्चारण Refuse के चक्कर में करते हैं जिसका उच्चारण है रिफ्यूज़*। लेकिन Refuse क्रिया है और Refuge संज्ञा, इसी कारण दोनों के उच्चारण में अंतर है।
- स्ट्रेस के नियम किस तरह Re का उच्चारण तय करते हैं, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
आइए, स्ट्रेस के दूसरे नियम के आधार पर दोनों के उच्चारण का अंदाज़ा लगाते हैं। जो नहीं जानते, उनको बता दूँ कि स्ट्रेस के दूसरे नियम के अनुसार दो सिल्अबल (स्वर या स्वर-समूहों) वाले शब्दों में नाउन के मामले में पहले और क्रिया के मामले में दूसरे सिल्अबल पर स्ट्रेस होगा। जिसपर स्ट्रेस होगा, वह भारी उच्चरित होगा और जिसपर स्ट्रेस नहीं होगा, वह हलका उच्चरित होगा। यहाँ Re के मामले में ‘री‘ और ‘रे‘ भारी उच्चारण हैं और ‘रि‘ हलका उच्चारण है।
Refuse क्रिया है और इसलिए उसमें स्ट्रेस दूसरे सिल्अबल पर पड़ रहा है और पहला सिल्अबल हलका उच्चरित हो रहा है। इसी कारण Re का उच्चारण हलका यानी ‘रि‘ है – रिफ्यूज़।
Refuge नाउन है। नाउन में स्ट्रेस पहले सिल्अबल पर पड़ेगा। इसी कारण Re का उच्चारण ‘रे‘ हो रहा है – रेफ़्यूज।
Refugee का उच्चारण तीसरे और सातवें दोनों नियमों से तय हो सकता है। तीसरा नियम तीन सिल्अबल वाले शब्दों के बारे में है जो कहता है कि नाउन के मामले में पहले सिल्अबल पर स्ट्रेस होगा। इस शब्द में पहला सिल्अबल है Ref। सो यहाँ भी Re का उच्चारण हो रहा है भारी यानी ‘रे‘।
सातवाँ नियम कहता है कि जिन शब्दों के अंत में –ee हो, उनमें आख़िरी सिल्अबल (स्वर) पर स्ट्रेस होगा। इस कारण –gee पर स्ट्रेस है। लेकिन हलका-भारी सिद्धांत के अनुसार भारी सिल्अबल के आगे-पीछे वाले सिल्अबल हलके हो जाते हैं। इस कारण –gee से पहले वाला सिल्अबल (u) हलका हो जा रहा है – यु- और उससे पहले वाला सिल्अबल (Ref) फिर भारी होगा। भारी यानी ‘रे‘। पूरे शब्द का उच्चारण – रेफ़्युजी।
*Refuse (कूड़ा-कर्कट) जब नाउन के तौर पर इस्तेमाल होता है तो उसका उच्चारण हो जाता है रेफ्यूस क्योंकि स्ट्रेस पहले सिल्अबल पर आ जाता है।
