अंग्रेज़ी से बहुत सारे शब्द हिंदी में आए हैं जैसे पुलिस, राशन, रिज़र्वेशन आदि। लेकिन जब ये शब्द हिंदी में आए तो उनका उच्चारण बदल गया। जैसे Po.lice का सही उच्चारण है पलीस, हम बोलते हैं पुलिस। Ra.tion का सही उच्चारण है रैशन, हम बोलते हैं राशन। इसी तरह Res.er.va.tion का सही उच्चारण रिज़र्वेशन नहीं, रेज़्अवे़ऽशन या रेज़र्वेऽशनus है। आप जब हिंदी में बात करते हैं, तब तो पुलिस, राशन और रिज़र्वेशन बोलना सही है मगर यदि कहीं अंग्रेज़ी में बात करनी हो तो उनका सही उच्चारण करें। आज की क्लास में हम Res.er.va.tion वाले Re से शुरू होने वाले शब्दों के उच्चारण का नियम जानेंगे।
Re- एक प्रिफ़िक्स है जिसका इस्तेमाल किसी शब्द के आरंभ होता है। आम तौर पर Re- का उच्चारण इस बात पर तय होता है कि वह शब्द के किस हिस्से में है – स्ट्रेस वाले हिस्से में या बिना स्ट्रेस वाले हिस्से में। लेकिन कई बार उसके अर्थ से भी तय होता है उसका उच्चारण। मसलन जहाँ उसका अर्थ ‘दुबारा या फिर से’ (Again) होता है, वहाँ Re का उच्चारण अमूमन भारी यानी ‘री’ ही होता है। इसका मतलब यह हुआ कि अगर किसी शब्द में Re- का अर्थ ‘दुबारा’ है तो बिना सिर खपाए कि यह नाउन है या व़र्ब, Re का उच्चारण ‘री’ कर सकते हैं। वैसे अपवाद यहाँ भी हैं जिनकी बात हम आगे करेंगे।
Re- के मुख्यतः तीन उच्चारण हैं – ‘रि’, ‘री’ और ‘रे’। एक और उच्चारण भी होता है – रॉ – लेकिन बहुत कम शब्दों में ऐसा होता है।
दो सिल्अबल में ‘रि’
आइए, पहले सबसे कॉमन उच्चारण ‘रि’ की बात करते हैं। रि (इ) एक हलकी ध्वनि है और Re- से शुरू होने वाले दो सिल्अबल वाले शब्दों में – चाहे वे नाउन हों, व़र्ब हों या ऐजिक्टिव़, उसका उच्चारण ‘रि’ ही होता है। हाँ, कुछेक संज्ञा शब्दों में अथवा जब उसका मतलब ‘दुबारा’ हो तो Re- का उच्चारण ‘री’ भी हो सकता है। उनके बारे में आगे बात करेंगे। पहले ‘रि’ की बात। नीचे ऐसे शब्दों की लिस्ट दे रहा हूँ। एक बार ग़ौर फ़रमाएँ।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
| Re.serve | रिज़ऽव़/रिज़र्वus | आरक्षित करना |
| Re.peat | रिपीट | दोहराना |
| Re.veal | रिव़ील | छुपी हुई वस्तु दिखाना |
| Re.cite | रिसाइट | कविता आदि सुनाना |
| Re.side | रिज़ाइड | निवास करना |
| Re.sign | रिज़ाइन | इस्तीफ़ा देना |
| Re.spire | रिस्पायर/रिस्पायरus | साँस लेना-छोड़ना |
| Re.sist | रिज़िस्ट | प्रतिरोध करना |
| Re.cede | रिसीड | पानी आदि का पीछे हटना |
| Re.coil | रिकॉइल | झटके से पीछे आना |
| Re.flect | रिफ़्लेक्ट | रोशनी का पलटकर आना |
| Re.store | रिस्टॉर/रिस्टॉर | पुरानी हालत में लाना |
| Re.tract | रिट्रैक्ट | कही गई बात वापस लेना |
| Re.treat | रिट्रीट | सेना का पीछे हटना |
| Re.trace | रिट्रेस | पीछे लौटना |
| Re.vert | रिव़ऽट/रिवर्टus | पिछली स्थिति में लाना |
| Re.mark | रिमाऽक/रिमार्कus | टिप्पणी करना |
| Re.cline | रिक्लाइन | झुकना |
| Re.spect | रिस्पेक्ट | सम्मान करना |
| Re.strict | रिस्ट्रिक्ट | सीमित करना |
| Re.ceive | रिसीव़ | प्राप्त करना |
| Re.spond | रिस्पॉन्ड | प्रतिक्रिया करना |
| Re.turn | रिटऽन/रिटर्नus | लौटना या लौटाना |
| Re.bel | रिबेल | विद्रोह करना |
| Re.bate* | रिबेट | छूट देना |
| Re.fund* | रिफ़ंड | पैसे वापस करना |
| Re.lapse* | रिलैप्स | फिर से उभर आना |
| Re.bound* | रिबाउंड | टकराकर लौटना |
ऊपर जितने भी शब्द हैं, वे सारे-के-सारे व़र्ब हैं और दो सिल्अबल के हैं सो स्ट्रेस के दूसरे नियम के अनुसार स्ट्रेस दूसरे सिल्अबल पर (जो गहरा काला है) पड़ेगा। ऐसे में पहला सिल्अबल (जिसमें Re- है) हलका होगा। इसी कारण इन सभी शब्दों में Re- का उच्चारण रि (इ) हो रहा है।
यहाँ तक तो ठीक है लेकिन यहाँ से आगे एक गड़बड़ी शुरू हो जाती है जो दूसरे प्रिफ़िक्सों जैसे Pro- में नहीं है। Pro- के मामले में हमने देखा था कि Pro- से शुरू होनेवाला एक ही शब्द यदि व़र्ब है तो उच्चारण होता है ‘प्र’ (हलका) और नाउन या ऐजिक्टिव़ है तो उच्चारण होगा ‘प्रॉ’ या ‘प्रो’ (भारी) जैसे Pro.test (verb)=प्रटेस्ट और Pro.test (noun)=प्रॉटेस्ट। लेकिन Re- के मामले में न केवल व़र्ब में उसका उच्चारण होता है ‘रि’ (हलका) बल्कि नाउन में भी दूसरे सिल्अबल पर ही स्ट्रेस होता है और इस कारण Re- का उच्चारण अधिकतर मामलों में हलका यानी ‘रि’ ही बना रहता है। ऊपर के शब्दों में Re.spect, Re.coil, Re.treat, Re.turn, Re.vert, Re.mark आदि शब्द जब नाउन के रूप में भी इस्तेमाल होते हैं, तब भी Re- का उच्चारण ‘रि’ ही होता है। Re.spond और Re.ceive जैसे शब्दों में जहाँ नाउन में शब्द का रूप थोड़ा बदल जाता है – Re.spond से Re.sponse और Re.ceive से Re.ceipt, वहाँ भी स्ट्रेस की स्थिति नहीं बदलती यानी Re- का उच्चारण ‘रि’ ही रहता है।
हाँ, कुछ शब्द हैं जिनमें स्ट्रेस की जगह और इसी कारण Re- का उच्चारण बदल जात है जैसे Re.fund, Re.bate, Re.lapse और Re.bound। इन शब्दों के नाउन रूप में स्ट्रेस पहले सिल्अबल पर पड़ता है और इसीलिए Re- का उच्चारण ‘री’ हो जाता है – रीफ़ंड, रीबेट, रीलैप्स और रीबाउंड। Re.bel (विद्रोह करना) को भी जब नाउन (विद्रोही) के तौर पर इस्तेमाल करना होता है तो वह हो जाता है रेबल (Reb.el)।
Re.bel/Reb.el में आपने देखा कि व़र्ब से नाउन होने पर इसका ‘रि’ उच्चारण ‘रे’ में बदल गया। लेकिन यह कोई अकेला ऐसा शब्द नहीं है। ऐसे ढेरों शब्द हैं जहाँ Re- से शुरू होने वाले शब्द जब नाउन में बदलते हैं तो उसका उच्चारण ‘रे’ हो जाता है। हाँ, अंतर यह है कि ये सभी शब्द तीन या ज़्यादा सिल्अबल के हैं और स्ट्रेस के नियमों के चलते ही उनमें Re- का उच्चारण ‘रे’ में बदलता है। आगे हम ऐसे ही शब्दों की चर्चा करते हैं।
स्ट्रेस के कारण ‘रे’
ऊपर ‘रि’ वाली की लिस्ट से आठ शब्द चुनकर मैंने नीचे की सूची बनाई है। इन सभी शब्दों के अंत में कोई सफ़िक्स लगने पर नाउन बनता है। हम देखेंगे कि इससे कैसे Re- का उच्चारण प्रभावित होता है। देखें वे शब्द।
| Verb (क्रिया) | Noun (संज्ञा) | नियम |
| Re.serve (रिज़ऽव़/रिज़र्वus) | Res.er.va.tion (रेज़्अवे़ऽशन/रेज़र्वेशनus) | 4a |
| Re.peat (रिपीट) | Rep.e.ti.tion (रेपिटिशन) | 4a |
| Re.veal (रिव़ील) | Rev.e.la.tion (रेव़लेऽशन) | 4a |
| Re.cite (रिसाइट) | Rec.i.ta.tion (रेसिटेऽशन) | 4a |
| Re.side (रिज़ाइड) | Res.i.dence (रेज़िडंस) | 3 |
| Re.sign (रिज़ाइन) | Res.ig.na.tion (रेज़िग्नेऽशन) | 4a |
| Re.spire (रिस्पायर/रिस्पायरus) | Res.pi.ra.tion (रेस्पिरेऽशन) | 3 |
| Re.sist (रिज़िस्ट) | Res.is.tance (रेज़िस्टंस) | 3 |
अगर आपने स्ट्रेस के नियम ठीक से पढ़े और समझते होंगे तो आपको यह समझने में कोई कठिनाई नहीं होगी कि क्यों इन क्रियाओं के संज्ञारूपों में Re- का उच्चारण बदल रहा है। मैंने शब्द के अलग-अलग सिल्अबल को बोल्ड (प्राइमरी स्ट्रेस) और अंडरलाइन (सेकंडरी स्ट्रेस) करके स्पष्ट कर दिया है कि शब्द के किस-किस हिस्से पर स्ट्रेस होगा। यह तो आप जानते ही होंगे कि शब्द के जिस हिस्से पर स्ट्रेस होगा, वह भारी उच्चरित होगा। Re- के मामले में भारी उच्चारण का मतलब हुआ ‘री’ और ‘रे’।
अगर आपने स्ट्रेस के नियम नहीं पढ़े हैं, ख़ासकर नियम 3 और 4a तो पहले वे नियम पढ़ें। हर शब्द के अंत में संबद्ध क्लास का लिंक दिया हुआ है। उसपर टैप/क्लिक करें।
रे का उच्चारण केवल उन्हीं शब्दों तक सीमित नहीं जो दो सिल्अबल वाले व़र्ब से बने हैं। दो से अधिक सिल्अबल वाले नाउन और व़र्ब में भी Re- का उच्चारण स्ट्रेस के नियमों और Re- की पज़िशन के आधार पर कभी ‘रे’ और कभी ‘रि’ होता है।
| शब्द | उच्चारण | अर्थ |
| 1. Rel.a.tive | रेलटिव़ | रिश्तेदार |
| 2. Rev.e.nue | रेवन्यू | राजस्व |
| 3. Rec.om.mend | रेकमेंड | सिफ़ारिश करना |
| 4. Reg.is.ter (n&v.) | रेजिस्टर/रेजिस्टरus | दर्ज़ करना |
| 5. Ref.u.gee | रेफ़्युजी | शरणार्थी |
| 6. Rem.e.dy | रेमिडी | उपचार |
| 7. Rec.kon | रेकन | गिनती |
| 8. Rel.ic | रेलिक | अवशेष |
| 9. Ren.o.vate | रेनवेट | पुनर्नवीकरण |
| 10. Rep.re.sent** | रेप्रिज़ेंट | प्रतिनिधित्व करना |
| 11. Rec.re.a.tion** | रेक्रिएशन | मनोरंजन |
| 12. Rec.ol.lect** | रेकलेक्ट | याद आना |
| 13. Re.li.gion | रिलिजन | धर्म |
| 14. Re.si.du.al | रिज़िड्यूअल | बचा हुआ |
| 15. Re.frig.er.a.tor | रिफ़्रिजरेटर | फ़्रिज |
ऊपर ** चिह्न वाले तीनों शब्द देखें जिनमें स्ट्रेस के कारण Re- का ‘रे’ उच्चारण हो रहा है। लेकिन जब इन्हीं शब्दों के Re- का ‘दुबारा’ के अर्थ में इस्तेमाल होता है तो उसका उच्चारण ‘री’ हो जाता है लेकिन तब इनके अर्थ और सिल्अबल बदल जाते हैं। जैसे –
- Re.pre.sent (रीप्रिज़ेंट) फिर से पेश करना
- Re.cre.a.tion (रीक्रिएशन) फिर से सृजन
- Re.col.lect (रीकलेक्ट) शांत मुद्रा में लौटना
‘रि’ वाली लिस्ट में आए Re.bound (टकराकर वापस आना) का अर्थ भी जब ‘फिर से’ जिल्द चढ़ाना हो तो उसका उच्चारण रीबाउंड (Re.bound) होगा।
दुबारा के अर्थ में ‘री’
आपने इन चारों शब्दों (Re.present, Re.creation, Re.collect और Re.bound) में देखा कि यहाँ Re- का अर्थ दुबारा है और उन सबमें Re- का उच्चारण ‘री’ हो रहा है। जैसा कि शुरू में भी कहा था, जिन शब्दों में Re- का मतलब ‘दुबारा’ हो, वहाँ 90 प्रतिशत मामलों में Re- का उच्चारण ‘री’ होता है।
जैसे Re.charge (v) और Re.charge (n)=रीचाऽज/रीचार्जus, Re.do (v) और Re.do (n)=रीडू, Re.boot (v) और Re.boot=रीबूट, Re.birth (n)=रीबऽथ/रीबर्थus आदि। इसमें कुछ ही अपवाद हैं जिन्हें आप अपने दिमाग़ में नोट कर लेंगे तो कभी दिक़्क़त नहीं होगी। ये हैं Re.cur (रिकर), Re.claim (रिक्लेम), Re.coup (रिकूप)।
ऊपर आपने देखा होगा कि कुछ शब्दों में नाउन और व़र्ब दोनों ही रूपों में ‘री’ ही बोला जा रहा है लेकिन स्ट्रेस वाला हिस्सा बदल रहा है। इससे उसका उच्चारण कैसे बदल जाता है, लिखित रूप में आप इसे यूँ समझ सकते हैं – Re.do (noun)=रीऽ.डू और Re.do (verb)=री.डूऽ। लेकिन यदि आपके पास कंप्यूटर की सुविधा है तो आप Re.do के मामले में फ़र्क़ यहाँ सुन सकते हैं। सुनने के लिए इस लिंक पर जाकर स्पीकर के चिह्न पर क्लिक करें।
दुबारा के अलावा भी कुछ स्थितियों में Re- का उच्चारण ‘री’ होता है। मसलन इन विशेषणों में जैसे Re.nal और Re.cent। इन शब्दों में स्ट्रेस के नियम 2 के अनुसार पहले हिस्से पर स्ट्रेस पड़ रहा है और वह भारी उच्चरित हो रहा है (पढ़ें नियम 2)। इसके अलावा व़ावल से पहले भी अगर Re- आए तो 90% मामलों में Re- का उच्चारण ‘री’ होता है। उसके बारे में अगले पैरे में।
व़ावल से पहले ‘री’
‘व़ावल से पहले Re- आए तो 90 फ़ीसदी मामलों में उच्चारण ‘री’ ही होगा। Read और Reach से लेकर Re.af.firm और Re.in.vest तक सारे मामलों में आप बेहिचक ‘री’ का उच्चारण कर सकते हैं बिना इसका ध्यान किए कि यहां Re- का मतलब क्या है। जो दो-चार अपवाद हैं, वे नीचे पेश हैं :
- Re.al (रिअल/रीअल) और इससे बननेवाले शब्द।
- Rear (रिअर/रिअरus) और इससे बननेवाले शब्द।
- Realm (रेल्म), Reign (रेऽन), Rea.dy (रेडी), Rein (रेऽन), Reu.ters (रॉयटज़/रॉयटर्ज़us) और Reich (रेख)।
इस क्लास का सबक़
1. नियम 2 के अनुसार व़र्ब में स्ट्रेस दूसरे सिल्अबल पर पड़ता है और पहला सिल्अबल हलका उच्चरित होता है। इसी कारण Re- से शुरू होने वाली क्रियाओं में पहले सिल्अबल में मौजूद Re- का उच्चारण ‘रि’ होता है। जैसे Re.turn (लौटना) का उच्चारण है रिटऽन/रिटर्नus। लेकिन बाक़ी प्रिफ़िक्सों के विपरीत Re- वाला क्रियाशब्द जब नाउन फ़ॉर्म में इस्तेमाल हो, तब भी उसका उच्चारण अमूमन ‘रि’ ही रहता है। जैसे Re.turn (वापसी) में भी रिटऽन/रिटर्नus ही बोला जाएगा। कुछेक शब्द अपवाद हैं जैसे Re.fund (v)=रिफ़ंड और Re.fund(n)= रीफ़ंड)। ऊपर और भी उदाहरण दिए गए हैं।
2. दुबारा के अर्थ में Re- का उच्चारण आम तौर पर ‘री’ ही होता है जैसे Re.charge (v) या Re.charge (n)=रीचाऽज/रीचार्ज। ऊपर और उदाहरण देखें।
3. जहाँ पिछली स्थिति में लौटने या दुबारा का अर्थ नहीं हो, वहाँ Re- का उच्चारण स्ट्रेस के नियमों और Re की स्थिति के आधार पर हलका ‘रि’ या भारी ‘रे’ हो सकता है। जैसे Rev.e.nue=रेवन्यू, Ref.u.gee=रेफ़्युजी, Res.er.va.tion=/रेज़वेऽशन/रेज़र्वेशनus, Re.li.gion=रिलिजन, Re.si.du.al=रिज़िड्यूअल, Re.frig.er.a.tor=रिफ्रिजरेटर।
4. व़ावल से पहले Re- हो तो उसका उच्चारण अधिकतर ‘री’ होता है।
अभ्यास
Rel.a.tive से लेकर Re.frig.er.a.tor तक के सारे 15 शब्दों को ग़ौर से देखें और पता करें कि उनमें स्ट्रेस का कौन-सा नियम फ़ॉलो हो रहा है और किसमें किसी नियम का उल्लंघन हो रहा है। अपने अनुमानों को किसी कागज़ या मोबाइल के नोट में लिखें। फिर इस पोस्ट के आख़िर में दिए गए जवाबों से मिलाएँ।
चलते-चलते
Re- से शुरू होने वाला एक शब्द है Ren.dez.vous जिसका अर्थ है पहले से तय की कई कोई मुलाक़ात या मुलाक़ात की जगह। यह फ़्रांसीसी शब्द है और वहाँ इसका उच्चारण है रॉन्दिव़ू या रॉन्देव़ू। अंग्रेज़ी में इसका उच्चारण होगा रॉन्डिव़ू या रॉन्डेव़ू।
| शब्द और उच्चारण | सिल्अबल | नियम का पालन/उल्लंघन? |
| 1. Rel.a.tive (n)=रेलटिव़ | तीन | 3 – हाँ |
| 2. Rev.e.nue (n)=रेव़न्यू | तीन | 3 -हाँ |
| 3. Rec.om.mend (v)=रेकमेंड | तीन | 3 – नहीं |
| 4. Reg.is.ter (n)=रेजिस्टर/रेजिस्टरus | तीन | 3 – हाँ |
| 5. Ref.u.gee (n)=रेफ़्युजी | तीन | 3 & 7 – हाँ |
| 6. Rem.e.dy (n)=रेमिडी | तीन | 3 & 6 – हाँ |
| 7. Rec.kon (n)=रेकन | दो | 2 – हाँ |
| 8. Rel.ic (n)=रेलिक | दो | 2 – हाँ |
| 9. Ren.o.vate (v)=रेनवेट | तीन | 3 – नहीं |
| 10. Rep.re.sent (v)=रेप्रिज़ेंट** | तीन | 3 – नहीं |
| 11. Rec.re.a.tion (n)=रेक्रिएशन** | चार | 4a– हाँ |
| 12. Rec.ol.lect (v)=रेकलेक्ट** | तीन | 3 – नहीं |
| 13. Re.li.gion (n)=रिलिजन | तीन | 4b – हाँ |
| 14. Re.si.du.al (adj)=रिज़िड्यूअल | चार | 5 – नहीं |
| 15. Re.frig.er.a.tor (n)=रिफ़्रिजरेटर | पाँच | 5 – हाँ |
