EC10 : WaWL और aFSR से जानें – कहाँ ऑ, कहाँ आ?

भारत में ज़्यादातर लोग सोचते हैं कि A के दो उच्चारण ही होते हैं — ए या आ, जबकि हक़ीक़त यह है कि A के  6 उच्चारण हो सकते हैं — अ, आ, ए, ऐ, ऑ और इ भी। इनमें से ए, ऐ वाले उच्चारणों के बारे में हम EC4 में पढ़ चुके हैं। इस क्लास में हम आ और ऑ के उच्चारण पर बात करेंगे और यह भी जानेंगे कि क्या ऐसा कोई फ़ॉर्म्युला है जिससे पता चले कि हम कहाँ आ का उच्चारण करें और कहाँ ऑ का।

मेरे एक पत्रकार मित्र थे जो अपनी ख़बरों में  क्रिकेट (इंग्लिश में सही उच्चारण क्रिकिट) में इस्तेमाल होने वाली बॉल को बाल लिखते थे। एक दिन मैंने उनसे पूछा, ‘तुम Ball को बाल क्यों लिखते हो?’ उन्होंने चौंकते हुए कहा, ‘क्यों! उसमें O थोड़े ही है, जो बॉल लिखूंगा!’ मित्र को ग़लतफ़हमी थी कि ऑ का उच्चारण सिर्फ O वाले शब्दों में होता है और A वाले शब्दों का ऑ उच्चारण कभी नहीं होता। वह अकेले ही नहीं हैं, जो ऐसा सोचते हैं।

दूसरी तरफ़ ऐसे लोग भी हैं जो A वाले हर शब्द में ‘ऑ’ की मात्रा लगा देते हैं। जैसे Fast को फ़ॉस्ट, Task को टॉस्क आदि जबकि इनका उच्चारण फ़ास्ट और टास्क ही है। Dance (डांस), Mark (माऽक¹) और Pass (पास) आदि में भी ‘आ’ का उच्चारण होता है जबकि Walk (वॉक), All (ऑल), Hall (हॉल), Hawk (हॉक), Wa.ter (वॉटर) आदि में ‘ऑ’ का।

ऐसे में यह सवाल उठ सकता है कि क्या ऐसा कोई नियम है जिससे पता चले कि कहाँ A का उच्चारण आ होगा और कहाँ ऑ। बिल्कुल है और बहुत ही आसान नियम है। अगर आप यह नियम याद रख लें तो 99% मामलों में आप सही अंदाज़ा लगा पाएँगे।

आगे बढ़ने से पहले यह सुनिश्चित कर लें कि आप आ और ऑ के उच्चारण में अंतर को जानते हैं। अगर नहीं जानते तो इस क्लास के अंत में दिया गया विडियो देखें जिसमें इस क्लास के नियम भी समझाए गए हैं और दोनों के उच्चारण में अंतर को भी आप पहचान सकते हैं।

इस क्लास में मैं जो नियम बताने जा रहा हूँ, उसे हम इसे हम WaWL का फ़ॉर्म्युला (ब्रिटिश इंग्लिश में सही उच्चारण फ़ॉऽम्युला¹) कहेंगे। इसके मुताबिक़ — 

1. अगर किसी शब्द में A के बाद L आए तब ऑ का उच्चारण होता है।
2. अगर किसी शब्द में A से पहले या बाद में W आता है, तो भी आप वहाँ ऑ का उच्चारण कीजिए क्योंकि ऐसे अधिकतर शब्दों में A का उच्चारण ऑ ही होता है।
3. इस नियम को आप WaWL (वॉल) के नाम से याद रख सकते है। 

नीचे हम ऐसे शब्दों का उच्चारण देखेंगे जहाँ A के बाद L है (नियम 1) या A के पहले या बाद में W है (नियम 2)। सबमें ऑ का उच्चारण है।² 

पहले A के बाद L वाले शब्द

A से पहले L – उच्चारण ऑ

• Chalk चॉक
• Mall मॉल/मैल
• Talk टॉक
• Hall हॉल
• Walk वॉक

कुछेक बाग़ी शब्द भी हैं, जो इस क़ानून को नहीं मानते, जैसे :

• Palm पाम/पाम^us
• Half हाफ़/हैफ़^us

W से शुरू या अंत होनेवाले शब्दों में भी ऑ का स्वर है² (ख़ासकर ब्रिटिश उच्चारण में) चाहे उसके बाद कोई भी लेटर हो।What में W के बाद h है लेकिन h साइलंट है, इसलिए यहाँ भी W वाला नियम ही चलेगा। देखें उदाहरण :

A से पहले या बाद में W – उच्चारण ऑ

• Warn वॉऽन¹/वॉर्न^us
• Was वॉज़/वज़
• Wad वॉड/वाड^us
• Wash वॉश/वाश^us
• Warp वॉऽप^1/वॉर्प^us
• Wasp वॉस्प/वास्प^us
• What वॉट/वट^us
• Law लॉ
• Saw सॉ
• Raw रॉ
• Draw ड्रॉ

आप जानना चाहेंगे कि A के बाद W और L के अलावा और कोई कॉन्सनंट हो तो क्या हमें ‘आ’ का उच्चारण करना चाहिए। नहीं, सभी में तो नहीं लेकिन कुछ ख़ास कॉन्सनंट से पहले A हो तो वहाँ आ का उच्चारण होता है। इसमें सबसे पहला नंबर आता है  R का। A के बाद R हो तो ज़्यादातर मामलों में उच्चारण होता है आऽ¹।  उदाहरण –  March (माऽच¹या मार्च^us), Car (काऽ^र या कार^us)। इसके अलावा  F, S में भी A का उच्चारण आ पाया जाता है। उदाहरण — Craft (क्राफ़्ट या क्रैफ़्ट^us), Class (क्लास/क्लैस^us), इन्हें हम aFSR (अफ़सर) के नाम से याद रख सकते हैं। 

अब देखिए कुछ और शब्द, जिनमें  A के बाद F, R और S  हैं। यहाँ साफ़ आ का उच्चारण है। N, T और Q से पहले भी कभी-कभी आ का उच्चारण होता है।

A के बाद F, S, R या Q, N, T – उच्चारण आ

• March माऽच¹/मार्च^us
• Af.ter आफ़्ट^र1/ऐफ़्टर^us
• Past पास्ट/पैस्ट^us
• Chance चांस/चैंस^us
• Plaque प्लाक/प्लैक^us
• Fath.er फ़ाद^र /फ़ादर^us
• Path पाथ/पैथ^us

^1. किसी शब्द में R बीच में हो और उसके बाद कोई व़ावल न हो या R बिल्कुल अंत में हो तो ब्रिटिश अंग्रेज़ी में उसका उच्चारण नहीं होता। कई बार R के बाद E होता है लेकिन वह व़ावल बनकर अपना कोई मात्रा देने का काम नहीं करता, तो वहाँ भी R का उच्चारण नहीं होता। जैसे Here=हिअ^र।

^2. ऑ का उच्चारण A वाले शब्दों में कुछ लंबा होता है जबकि O वाले शब्दों में छोटा होता है। अगली क्लास में हम इसी पर बात करेंगे। लेकिन A वाले कुछ शब्द जो W से शुरू होते हैं (जैसे वॉच, वॉज़, वॉड, वॉन्ट, वॉट आदि), उनमें भी ऑ का छोटावाला उच्चारण ही होता है।

इस क्लास का सबक़ 

(1) A के बाद L हो या (2) A से पहले और बाद में W हो तो ब्रिटिश इंग्लिश में अमूमन ‘ऑ’ का उच्चारण होगा जबकि A के बाद बाक़ी अक्षर हों तो उच्चारण होगा आ। लेकिन ध्यान रहे कि A के और भी कई उच्चारण हैं — अ, ए, ऐ और इ इसलिए हर जगह आ या ऑ का ही उच्चारण न करें।  WaWL का फ़ॉर्म्युला केवल उन शब्दों में मदद के लिए है जहाँ आपको मालूम है कि यहाँ आ/ऑ जैसा उच्चारण है लेकिन यह पता नहीं कि वहाँ आ होगा या ऑ।

अभ्यास

कोई भी अंग्रेज़ी अख़बार उठाएँ और उसमें ऐसे शब्द खोजें जिनका उच्चारण आ या ऑ हो सकता है। फिर WaWL और aFSR के नियम की परीक्षा करें।

चलते-चलते

Free.lanc.er (फ़्रीलांसर/फ़्रीलैंसर) उसको कहते हैं जो किसी ख़ास संगठन से जुड़े बिना स्वतंत्र रूप से काम करता है। पत्रकारों के मामले में इसका काफ़ी उपयोग होता है। इस शब्द की उत्पत्ति एक योद्धा से बताई जाती है जिसने ऐलान कर दिया कि उसका भाला (Lance) किसी से बँधा नहीं है और कोई भी व्यक्ति पैसा देकर उसकी सेवा ले सकता है।