शत्रुघ्न सिन्हा की हिट फ़िल्म ‘कालीचरण’ का एक मशहूर संवाद है – सारा शहर मुझे ‘लॉयन’ के नाम से जानता है। आज भी जब ऐक्टर अजित का ज़िक्र आता है तो यह संवाद ज़रूर याद आता है। मगर पता नहीं, कितने लोगों का ध्यान इस तरफ़ जाता है कि शेर (सिंह) के लिए अंग्रेज़ी का जो शब्द है, उसका सही उच्चारण लॉयन नहीं, लायन है। कारण, इसकी स्पेलिंग है LION न कि LOIN। लॉयन (Loin) का मतलब कुछ और होता है जो हम अंत में जानेंगे।
Lion में L और N के बीच दो स्वर हैं – i और o। यहाँ i का उच्चारण ‘आइ’ हो रहा है और o का उच्चारण हो रहा है ‘अॅ’। इस आधार पर Lion का उच्चारण होगा लाइअॅन। लेकिन चूँकि ‘इ’ के तुरंत बाद ‘अॅ’ आने पर उनमें संधि हो जाती है, इसलिए मुँह से जो उच्चारण निकलता है, वह होता है ‘य’ का (यण संधि – इ+अ=य)। ऐसे में Lion का उच्चारण हो जाता है लायन।
Lion की तरह कुछ और शब्द भी ग़लत बोले जाते हैं। कौनसे हैं वे शब्द, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
Lion की ही तरह Violence और Violet का उच्चारण भी कुछ लोग वॉयलेंस और वॉयलेट करते हैं। सही उच्चारण हैं वाइअॅलंस/वायलंस और वाइअॅलट/वायलट। याद रखें – ऑइ या ऑय का उच्चारण वहीं होगा जहाँ शब्द में OI या OY हैं जैसे Poison (पॉइज़न/पॉयज़न), Toilet (टॉइलट/टॉयलट), Boycott (बॉइकॉट/बॉयकॉट), Loin (लॉइन/लॉयन) इत्यादि।
अब जानते हैं Loin का अर्थ। इसका मतलब है पुट्ठा यानी शरीर का वह हिस्सा जो कमर से नीचे और पैरों के ऊपरी भाग के बीच होता है। इस हिस्से के माँस को भी Loin ही कहते हैं।
- ऊपर मैंने Lion के अर्थ में शेर शब्द का ज़िक्र किया और ब्रैकिट में लिखा सिंह। यदि शेर का मतलब सिंह है तो बबर शेर का मतलब क्या है? इसपर पहले चर्चा कर चुके हैं। रुचि हो तो नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक/टैप करके पढ़ें।
