Prima facie यानी पहली नज़र में। लेकिन यह ‘पहली नज़र में प्यार’ के मामले में इस्तेमाल नहीं होता। इसका प्रयोग क़ानूनी मामलों में होता है कि पहली नज़र में कोई दोषी नज़र आता है या नहीं। Prima facie बोलते समय इसके पहले हिस्से का उच्चारण तो लोग सही करते हैं – प्राइमा लेकिन अगले हिस्से का उच्चारण अक्सर ग़लत करते हैं। Face (फ़ेस) के उच्चारण के आधार पर बोलते हैं फ़ेसी। लेकिन इसका सही उच्चारण है फ़ेशी। पूरा शब्द बोला जाएगा – प्राइमा फ़ेशी।
- हिंदी में इसके लिए शब्द है प्रथम दृष्ट्या। ध्यान दें, यह दृष्ट्या है, दृष्टया नहीं यानी ट् है, ट नहीं। कई लोग इसे प्रथम दृष्टया लिखते हैं, यहाँ तक कि कुछ शब्दकोशों में भी मैंने प्रथम दृष्टया लिखा देखा है जो कि ग़लत है।
- दृष्टि से यहाँ दृष्ट्या क्यों बनता है, दृष्टया क्यों नहीं, इसपर पहले चर्चा हो चुकी है। रुचि हो तो इस लिंक पर जाकर पढ़ सकते हैं।
