Aalim Sir Ki Class
पिछले संडे अचानक एक प्लान सूझा। सोचा, मूर्तियों के दूध पीने का एक्सपेरिमेंट घर में क्यों नही ट्राइ किया जाए। अब घर में कोई मूर्ति तो थी नहीं, सो बेटी का एक खिलौना ले लिया। उसे अच्छे से धो-पोंछकर साफ किया। फिर दूध का एक कटोरा लिया और बैठ गए उसे दूध पिलाने। पत्नी से कहा, विडियो कैमरा ऑन करो। उसके बाद क्या हुआ, जानकर आप भी चौंक जाएँगे।
Switzerland अंग्रेज़ी नाम है उस देश का जिसके अपने तीन-तीन नाम हैं। कारण, स्विट्सरलैंड में कई मूल के लोग रहते हैं और कई भाषाएँ चलती हैं – जर्मन में इसका नाम है – Schweiz (श्वाइट्स), इटैलियन में Svizzera (ज़्वित्सेरा) और फ़्रेंच में Suisse स्वीस। हमने इसकी अंग्रेज़ी स्पेलिंग के आधार पर हिंदी में इसे स्विट्ज़रलैंड बोलना और लिखना शुरू कर दिया। लेकिन Switzerland में z का उच्चारण ‘ज़’ नहीं, ‘स’ है। क्यों, यह हम जानने के लिए आगे पढ़ें।
हिंदी मीडिया क्रिकेट से जुड़े दो शब्दों को ग़लत लिखता है। एक है Trophy और दूसरा है Bowler। अधिकतर हिंदी अख़बारों और वेबसाइटों में Trophy को ट्रॉफ़ी लिखा जाता है। वह शायद समझता है कि जैसे Toffee का उच्चारण टॉफ़ी होता है, वैसे ही Trophy का भी ट्रॉफ़ी ही होता होगा। लेकिन सही उच्चारण है ट्रोफ़ी।
यह वैसी ही ग़लती है जैसे कि Bowler (गेंदबाज़) को बॉलर लिखना। सही है बोलर। कारण, शब्द Bowler है, न कि Baller। यदि शब्द Baller होता तब तो बॉलर लिखना सही होता। मगर Bowler को बॉलर कैसे लिखा जा सकता है?
आप शायद जानते होंगे कि Bowl का उच्चारण है बोल। Clean Bowled को भी क्लीन बोल्ड ही कहा जाता है। इसलिए Bowler का उच्चारण भी होगा बोलर।
Potato (आलू) और Tomato (टमाटर) की स्पेलिंग का पैटर्न एक जैसा है। एक के आरंभ में Pot है, दूसरे में Tom है। अंत में दोनों के ato है। इस लिहाज़ से कोई भी सोच सकता है कि दोनों का उच्चारण भी एक जैसा होता होगा। यही सोचकर लोग इन्हें पोटेटो और टोमेटो बोलते हैं जो कि ग़लत हैं।
Potato का उच्चारण होगा पटेटो और Tomato का उच्चारण होगा टमाटो। हालाँकि अमेरिकी अंग्रेज़ी में इसे टमेटो ही कहते हैं।
Sword का मतलब तो आपको मालूम ही होगा – तलवार या कटार। इसमें w का उच्चारण नहीं होता। अगर ब्रिटिश तरीक़े से बोलेंगे तो इसका उच्चारण होगा सॉऽड और भारतीय या अमेरिकी शैली में बोलेंगे तो उच्चारण होगा सॉर्ड। मगर स्वॉर्ड या स्वोर्ड बोलना तो बिल्कुल ग़लत है।