मतपत्र को अंग्रेज़ी में Ballot Paper कहा जाता है और हिंदी मीडिया अपनी ख़बरों में Ballot Paper को वह दो तरह से लिखता है। बैलेट पेपर और बैलट पेपर। इस शब्दचर्चा 77 में यही बताया गया है कि इनमें से कौनसा शब्द सही है और क्यों।
Category: शब्दचर्चा
हर व्यक्ति, वस्तु या जगह का एक ख़ास नाम होता है और उसका बहुत महत्व भी होता है। लेकिन सही जानकारी न होने से वह मीडिया में अलग-अलग तरह से लिखा जाता है। इस कॉलम का मक़सद देशी-विदेशी नामों को लेकर व्याप्त भ्रम को दूर करना है।
दुनिया के सबसे पुराने शहरों में एक JERUSALEM यहूदी, ईसाई और इस्लाम तीनों धर्मों के अनुयायियों के लिए पवित्र है। इसे हिंदी में यरूशलम लिखा जाता है लेकिन यदि किसी अख़बार के नाम में Jerusalem हो तो क्या उसे यरूशलम लिखा जाना चाहिए या जरूसलम?
अंग्रेज़ी का एक शब्द है RENAISSANCE जिसका मतलब है पुनर्जन्म। इसका इस्तेमाल मुख्यतः यूरोपीय पुनर्जागरण काल (14वीं-16वीं शताब्दी) के लिए होता है।यह मूलतः फ़्रेंच शब्द है जिसे अंग्रेज़ी ने हूबहू अपनाया है। हिंदी में इसे रेनेसाँ लिखा जाता है। परंतु क्या यह Renaissance का सही उच्चारण है?
AI का मतलब क्या है, यह तो आप जानते होंगे – ARTIFICIAL Intelligence। लेकिन इस Artificial को क्या आप आर्टिफ़िशियल बोलते हैं? अगर हाँ तो यह लेख आपके काम का है क्योंकि आर्टिफ़िशियल ग़लत उच्चारण है।
बीबीसी के मशहूर पत्रकार और लेखक Mark Tully का जब निधन हुआ तो हिंदी मीडिया ने उनका नाम दो तरह से लिखा – कुछ ने मार्क टुली और कुछ ने मार्क टली। सही क्या है, जानने के लिए आगे पढ़ें।