अमेरिकी उपराष्ट्रपति James David Vance का सरनेम हिंदी मीडिया में तीन तरह से लिखा जा रहा है – वांस, वेंस और वैंस। आज की शब्दचर्चा इसी पर है कि उनके सरनेम का सही उच्चारण और स्पेलिंग क्या है।
लेबनान से ऑपरेट कर रहे शिया इस्लामी संगठन Hezbollah का नाम हिंदी वेबसाइटों पर छह तरह से लिख रहा है – हिज्बुल्ला, हिजबुल्ला, हिज्बुल्लाह, हिजबुल्लाह, हिज़्बुल्लाह और हिज़बुल्लाह (आख़िरी दो में ज पर नुक़्ता)। आज हम जानेंगे कि इनमें से कौनसी स्पेलिंग सही है।
असम के मुख्यमंत्री के नाम की अंग्रेज़ी स्पेलिंग है Himanta Biswa Sarma और हिंदी मीडिया के लोग इसी स्पेलिंग के आधार पर उनका नाम चार तरह से लिख रहे हैं। इनमें से सही एक भी नहीं है। आख़िर क्या है असम के मुख्यमंत्री के नाम का उच्चारण, यही जानेंगे आज की शब्दचर्चा में।
दुनिया के सबसे पुराने शहरों में एक JERUSALEM यहूदी, ईसाई और इस्लाम तीनों धर्मों के अनुयायियों के लिए पवित्र है। इसे हिंदी में यरूशलम लिखा जाता है लेकिन यदि किसी अख़बार के नाम में Jerusalem हो तो क्या उसे यरूशलम लिखा जाना चाहिए या जरूसलम?
अंग्रेज़ी का एक शब्द है RENAISSANCE जिसका मतलब है पुनर्जन्म। इसका इस्तेमाल मुख्यतः यूरोपीय पुनर्जागरण काल (14वीं-16वीं शताब्दी) के लिए होता है।यह मूलतः फ़्रेंच शब्द है जिसे अंग्रेज़ी ने हूबहू अपनाया है। हिंदी में इसे रेनेसाँ लिखा जाता है। परंतु क्या यह Renaissance का सही उच्चारण है?