Aalim Sir Ki Class
Volkswagen का सही जर्मन उच्चारण है – फ़ॉल्क्सवागन। जर्मन में Volks का वही मतलब है जो अंग्रेज़ी में Folks का है (लोग) लेकिन जर्मन में फ़ की ध्वनि के लिए V लिखा जाता है इसीलिए Volks। साथ ही जर्मन में L साइलंट नहीं है। इसलिए फ़ॉल्क्स, न कि फ़ॉक्स या फ़ोक्स।
Crèche जहाँ शिशुओं और छोटे बच्चों को रखा जाता है, उसे क्रेश कहते हैं, क्रेच नहीं। Crèche फ़्रेंच मूल का शब्द है।
मोबाइल यूज़ करने वाले और ख़ासकर ऑनलाइन पत्रकार Cache शब्द के बारे में जानते हैं। यह वह अस्थायी स्मृति (memory) होती है जो वेबसाइटों और ऐप्स को जल्दी लोड करने में मदद करती है। कई बार यह मेमरी क्लियर भी करनी पड़ती है वरना संशोधित पेज नही दिखता।
अंग्रेज़ी में M-A-N का उच्चारण मैन होता है, यह तो आप जानते ही होंगे। लेकिन जब यह M-A-N किसी शब्द के अंत में आता है तो अधिकतर मामलों में वह ‘मन’ हो जाता है। जैसे Woman का उच्चारण होगा वुमन।
यह प्रश्न मुझे स्कूल के ज़माने से ही परेशान किया करता था। मेरे पिताजी आशिर्वाद लिखते थे और माँ आर्शीवाद। कुछ बुजुर्गों की चिट्ठियों में आर्शिवाद भी मिलता था और कहीं-कहीं आशीर्वाद भी। ऐसे में यह समझना मुश्किल हो जाता था कि सही क्या है। तब हिंदी के शब्दकोश भी नहीं होते थे घर में। लेकिन आज यह जानना आसान है कि कौनसा शब्द सही है और क्यों। आज की चर्चा इसी शब्द पर।