Aalim Sir Ki ClassMispronounced English Words में आप उन शब्दों के बारे में जानेंगे जिनका आम तौर पर भारत में ग़लत उच्चारण किया जाता है। यहाँ न केवल सही उच्चारण बताया जाएगा बल्कि कुछ नियम भी बताए जाएँगे जिनसे उस उच्चारण को याद रखना आसान हो।
इस लिस्ट में 100 ऐसे शब्द हैं जो आम तौर पर ग़लत बोले जाते। साथ में वे कारण भी बताए गए हैं जिनकी वजह से उस शब्द का वह ख़ास उच्चारण होता है। जैसे Ghost में h साइलंट है इसलिए इसका उच्चारण घोस्ट नहीं, गोस्ट है। दूसरी तरफ Robot में अंतिम t साइलंट नहीं है, इसलिए इसका उच्चारण रोबो नहीं, रोबॉट होगा।
अंग्रेज़ी में एक मुहावरा है for good. जब यह मुहावरा किसी वाक्य में इस्तेमाल होता है तो इसका अर्थ होता है – हमेशा के लिए, न कि (किसी की) बेहतरी के लिए। इसलिए यदि कोई कहे – Suresh is leaving Kolkata for good तो इसका मतलब यह नहीं कि सुरेश अपनी या कलकत्ता की भलाई के लिए शहर को छोड़ रहा है। मतलब हुआ कि सुरेश हमेशा के लिए कलकत्ता शहर को छोड़ रहा है।
For good दरअसल for good and all का संक्षेपण है। पहले अंग्रेज़ी में यही इस्तेमाल होता था। उदाहरण – 1850 J. H. NEWMAN Diffic. Anglic. 324 Throw off, for good and all, the illusions of your intellect. (अपनी बुद्धि के मायाजाल को उतार फेंको, हमेशा के लिए)।
Robot शब्द से तो आप परिचित होंगे — एक ऐसी मशीन जो ख़ुद-ब-ख़ुद काम करे। कुछ लोग इसके अंत में मौजूद T को गोल कर देते हैं यह सोचकर कि Depot (डेपो) और Rapport (रैपो) की तरह यहाँ भी T साइलंट होगा। लेकिन ऐसा है नहीं। Robot का उच्चारण है रोबॉट।
Prima facie यानी पहली नज़र में। लेकिन यह ‘पहली नज़र में प्यार’ के मामले में इस्तेमाल नहीं होता। इसका प्रयोग क़ानूनी मामलों में होता है कि पहली नज़र में कोई दोषी नज़र आता है या नहीं। Prima facie बोलते समय इसके पहले हिस्से का उच्चारण तो लोग सही करते हैं – प्राइमा लेकिन अगले हिस्से का उच्चारण अक्सर ग़लत करते हैं। Face (फ़ेस) के उच्चारण के आधार पर बोलते हैं फ़ेसी। लेकिन इसका सही उच्चारण है फ़ेशी। पूरा शब्द बोला जाएगा – प्राइमा फ़ेशी।
Jesus को आम तौर पर जीसस कहा जाता है लेकिन इस नाम का सही उच्चारण है जीज़स। Jesus के साथ अक्सर Christ भी आता है। यह क्राइस्ट क्या जीज़स का सरनेम है? एक और सवाल भी लोगों के दिमाग़ में उठ सकता है कि Jesus को हिंदी में ईसा या यीशु/येशु क्यों कहते हैं। यदि आपकी यह सब जानने में रुचि हो तो आगे पढ़ें।