Aalim Sir Ki Class
अंग्रेज़ी में M-A-N का उच्चारण मैन होता है, यह तो आप जानते ही होंगे। लेकिन जब यह M-A-N किसी शब्द के अंत में आता है तो अधिकतर मामलों में वह ‘मन’ हो जाता है। जैसे Woman का उच्चारण होगा वुमन।
यह प्रश्न मुझे स्कूल के ज़माने से ही परेशान किया करता था। मेरे पिताजी आशिर्वाद लिखते थे और माँ आर्शीवाद। कुछ बुजुर्गों की चिट्ठियों में आर्शिवाद भी मिलता था और कहीं-कहीं आशीर्वाद भी। ऐसे में यह समझना मुश्किल हो जाता था कि सही क्या है। तब हिंदी के शब्दकोश भी नहीं होते थे घर में। लेकिन आज यह जानना आसान है कि कौनसा शब्द सही है और क्यों। आज की चर्चा इसी शब्द पर।
अंग्रेज़ी में जब एक ही लेटर दो बार आता है तो उसका सिंगल उच्चारण होता है। जैसे Mummy (ममी) Daddy (डैडी), Sunny (सनी), Happy (हैपी) आदि। लेकिन Hat-trick में ऐसा नहीं होगा क्योंकि वह दो शब्दों से बना है – Hat और Trick। उसका उच्चारण हैट-ट्रिक ही होगा, हैट्रिक नहीं। इसी तरह Coolly (Cool+ly) और Thinness (Thin+ness) का उच्चारण भी कूल्ली और थिन्नस होगा।
-ism का उच्चारण अधिकतर लोग इज़्म करते हैं जैसे सोशलिज़्म, कम्यूनलिज़्म आदि। लेकिन अंग्रेज़ी में शब्द के अंत में लगने वाले ism का उच्चारण इज्म या इज़्म नहीं, इज़म है। इस आधार पर Socialism का सही उच्चारण होगा सोशलिज़म और Communalism का उच्चारण होगा कम्यूनलिज़म।
Jeweller (जौहरी) को अधिकतर लोग ज्वेलर और Jewellery (आभूषण) को ज्वेलरी बोलते हैं। शायद वे ध्यान नहीं देते कि दोनों की स्पेलिंग में JEWEL है। यानी J के बाद E है, न कि W। तो JEW का उच्चारण ज्वे कैसे होगा? वह तो जू ही होगा। इसीलिए JEWEL सही उच्चारण है जूअल। Jew से जू, el से अल।