Aalim Sir Ki ClassMispronounced English Words में आप उन शब्दों के बारे में जानेंगे जिनका आम तौर पर भारत में ग़लत उच्चारण किया जाता है। यहाँ न केवल सही उच्चारण बताया जाएगा बल्कि कुछ नियम भी बताए जाएँगे जिनसे उस उच्चारण को याद रखना आसान हो।
Forget का उच्चारण फ़ॉर्गेट नहीं, फ़र्गेट या ब्रिटिश स्टाइल में बोलें तो फ़गेट होता है। कारण दो सिल्अबल (स्वर या स्वर-समूह) वाले इस शब्द में स्ट्रेस दूसरे सिल्अबल पर पड़ रहा है। इस कारण पहला सिल्अबल या स्वर जो कि o है, उसका उच्चारण हलका हो रहा है। हलका यानी छोटा अॅ। इस विषय में और जानने के लिए आगे पढ़ें।
अलमारी के अर्थ में अंग्रेज़ी में कई शब्द इस्तेमाल होते हैं जैसे Cupboard (कबड), Cabinet (कैबिनिट), Wardrobe (वॉर्डरोब)। वैसे वॉर्डरोब केवल कपड़ों की अलमारी के लिए इस्तेमाल होता है।
इनके अलावा एक शब्द Almirah (ऐलमाइरा) भी है जो अंग्रेज़ी ने हिंदी से लिया है। हिंदी का भी यह अपना शब्द नहीं है। हिंदी में यह पुर्तगाली से आया है जहाँ इसे Armario (अरमारियो) बोलते हैं। यानी अरमारियो से हिंदी में अलमारी बना जो अंग्रेज़ी में जाकर ऐलमाइरा हुआ।
जैसा कि ऊपर के कार्ड में लिखा है, sion जब किसी शब्द के अंत में आता है तो उसके दो तरह के उच्चारण होते हैं। एक श्ज़न और दूसरा शन। नियम आसान है।
Uber जो एक टेक्नॉलजी कंपनी है और अपने ऐप के ज़रिए टैक्सी सर्विस उपलब्ध कराती है, उसके नाम का उच्चारण है ऊबर, न कि उबर या उबेर। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में अंतिम ‘र‘ का उच्चारण नहीं किया जाता लेकिन इसका उच्चारण ऊब जैसा नहीं होगा। बोलेंगे – ऊब् और उसके तुरंत बाद ‘अ’ – ऊब्+अ=ऊब्अ। हिंदुस्तानी स्टाइल में आप ऊबर बोल सकते हैं।
Uber एक जर्मन शब्द है (Über) जो किसी गुण या व्यक्ति के सर्वोच्च स्तर को व्यक्त करता है। हिंदी में हम इसके लिए ‘चरम’, ‘परम’ या ‘महा’ उपसर्गों का इस्तेमाल करते हैं। अंग्रेज़ी में जिसे Superman (सूप्अमैन) कहते हैं और हिंदी में महामानव, उसके लिए जर्मन शब्द है Übermensch (ऊबरमेंश)।
अब अगर आप जानना चाहते हैं कि Ola का क्या मतलब है तो Merriam-Webster के शब्दकोश में इसका अर्थ दिया हुआ है – ताड़पत्र। उसके अनुसार यह मलयालम शब्द है। मुझे नहीं मालूम कि Ola ने अपना नाम वहीं से लिया है या कहीं और से।
कल मैंने किसी को रिसिप्ट बोलते सुना तो आज के Mispronounced English Words में इसी को शामिल कर लिया। इस शब्द के बारे में ज़्यादा कुछ कहने को है नहीं। इसमें p साइलंट है इसलिए इसका उच्चारण हो रहा है – रिसीट।