कल मैंने किसी को रिसिप्ट बोलते सुना तो आज के Mispronounced English Words में इसी को शामिल कर लिया। इस शब्द के बारे में ज़्यादा कुछ कहने को है नहीं। इसमें p साइलंट है इसलिए इसका उच्चारण हो रहा है – रिसीट।
Category: Mispronounced English Words
Mispronounced English Words में आप उन शब्दों के बारे में जानेंगे जिनका आम तौर पर भारत में ग़लत उच्चारण किया जाता है। यहाँ न केवल सही उच्चारण बताया जाएगा बल्कि कुछ नियम भी बताए जाएँगे जिनसे उस उच्चारण को याद रखना आसान हो।
Accent को कई लोग एसेंट बोलते हैं जैसे – उसका एसेंट ठीक नहीं है। लेकिन इसका सही उच्चारण ऐक्संट या ऐक्सेंट होता है। यानी cc का उच्चारण यहाँ ‘क्स’ होगा, ‘स’ नहीं। दरअसल cc का उच्चारण कभी ‘स’ नहीं होता। या तो ‘क्स’ होता है या ‘क’। कब cc का उच्चारण ‘क्स’ होगा और कब ‘क’, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
Break.fast शब्द में हैं दो सिल्अबल – Break और Fast। यह है नाउन। सो अंग्रेज़ी उच्चारण के रूल 2 के अनुसार स्ट्रेस पड़ेगा पहले सिल्अबल पर और अगला सिल्अबल हो जाएगा हलका। यहाँ अगला सिल्अबल है Fast जिसका उच्चारण होगा हलका। हलका यानी छोटा अॅ। नतीजा – Fast=फ़स्ट, न कि फ़ास्ट।
- स्ट्रेस के नियम 2 के बारे में विस्तार से जानने के लिए पढ़ें – EC50: शब्द एक, उच्चारण दो, कारण है नियम नं. 2
Agree और Angry दो मिलते-जुलते शब्द हैं लेकिन इनमें शुरुआती A का उच्चारण एक में ‘अ’ है, दूसरे में ‘ऐ’। आप पूछेंगे – ऐसा क्यों? ऐसा इसलिए कि अंग्रेज़ी के स्ट्रेस संबंधी नियम के अनुसार अगर कोई शब्द जो A से शुरू हो रहा है, वह नाउन या ऐजिक्टिव है तो उसका उच्चारण भारी यानी ‘आ’, ‘ऑ’, ‘ए’ या ‘ऐ’ होगा जबकि यदि वह व़र्ब यानी क्रिया है तो उसका उच्चारण हलका यानी ‘अ’ या ‘इ’ होगा।
- अब यह तो आप जानते ही होंगे कि A.gree व़र्ब यानी क्रिया है और An.gry ऐजिक्टिव़ यानी विशेषण है। ऐसे में ऊपर का नियम समझकर ख़ुद ही अंदाज़ा लगा लीजिए कि कहाँ A का उच्चारण क्या होगा। यदि अभी भी स्पष्ट न हुआ हो तो इस विषय में विस्तार से जानने के लिए आगे पढ़ें।
TOMB=टूम, न कि टॉम्ब या टूंब।
इसलिए हिंदी लेखिका गीतांजलि श्री के पुरस्कृत उपन्यास – रेत समाधि – के अंग्रेज़ी अनुवाद – Tomb of Sand – का उच्चारण होगा – टूम ऑव सैंड।
- Tomb को टॉम्ब या टूंब बोलने की ग़लती हिंदी जगत में आम है। इस ग़लती के लिए काफ़ी हद तक ज़िम्मेदारी हमारे अंग्रेज़ी के शिक्षकों की भी है। यदि उन्होंने स्कूल में ही बता दिया होता कि m और b जब अंत में और साथ-साथ आते हैं तो b साइलंट रहता है तो आज इस बड़े पैमाने पर ग़लतियाँ नहीं होतीं।
- साइलंट B वाले शब्दों के बारे में जानने के लिए पढ़ें – EC19 : जाने कहाँ Comb का ‘ब’ गया जी!