Aalim Sir Ki ClassMispronounced English Words में आप उन शब्दों के बारे में जानेंगे जिनका आम तौर पर भारत में ग़लत उच्चारण किया जाता है। यहाँ न केवल सही उच्चारण बताया जाएगा बल्कि कुछ नियम भी बताए जाएँगे जिनसे उस उच्चारण को याद रखना आसान हो।
आज हम बात करेंगे उन दो शब्दों की जिनकी स्पेलिंग और अर्थ अलग-अलग हैं मगर उच्चारण उच्चारण तक़रीबन एक जैसा है – हिंदी में तो उन्हें एक ही तरह से लिखा जाएगा। ये शब्द हैं – Heaven और Haven।
Heaven का अर्थ तो सभी जानते हैं – स्वर्ग – एक काल्पनिक जगह जिसके बारे में आस्तिक लोग मानते हैं कि अच्छे, नेक और धर्म के अनुसार चलने वाले लोग मरने के बाद वहीं जाते हैं। दूसरे शब्द Haven का मतलब बहुत-से लोग नहीं जानते लेकिन पत्रकारिता में इसका अक्सर इस्तेमाल होता है ख़ासकर अपराधियों के लिए। जैसे Tax Haven।
कल मैंने Vehicle के उच्चारण के बारे में बताया था कि जिसमें h का उच्चारण नहीं किया जाता। आज ऐसे ही एक और शब्द के बारे में हम जानेंगे जो उतना अधिक प्रचलित तो नहीं है मगर डॉ. भीमराव आंबेडकर की मशहूर किताब Annihilation of Caste के कारण चर्चा में रहता है। लेकिन अफ़सोस की बात है कि आंबेडकरवादी तक इस शब्द का ग़लत उच्चारण करते हैं और उसके एनिहिलेशन बोलते और लिखते हैं (देखें चित्र)।
Annihilation (संहार या विध्वंस) में भी h साइलंट है। उच्चारण होगा – अ.नाइ.इ.लेशन जिसे अ.नाई.लेशन भी बोला जा सकता है क्योंकि ‘इ’ और ‘इ’ के मिलने से उच्चारण ‘ई’ हो जाता है।
Vehicle का अर्थ सब जानते हैं – वाहन जैसे कार, बस, साइकल, बाइक आदि। लेकिन इसका सही-सही उच्चारण बहुत कम को पता है। कारण, इसमें h की ध्वनि यानी ‘ह’ का उच्चारण नहीं किया जाता। सही उच्चारण है – वीइकल, न कि वेहिकल, विहिकल या व्हीकल जैसा अधिकतर लोग बोलते हैं।
शत्रुघ्न सिन्हा की हिट फ़िल्म ‘कालीचरण’ का एक मशहूर संवाद है – सारा शहर मुझे ‘लॉयन’ के नाम से जानता है। आज भी जब ऐक्टर अजित का ज़िक्र आता है तो यह संवाद ज़रूर याद आता है। मगर पता नहीं, कितने लोगों का ध्यान इस तरफ़ जाता है कि शेर (सिंह) के लिए अंग्रेज़ी का जो शब्द है, उसका सही उच्चारण लॉयन नहीं, लायन है। कारण, इसकी स्पेलिंग है LION न कि LOIN। लॉयन (Loin) का मतलब कुछ और होता है जो हम अंत में जानेंगे।
Lion में L और N के बीच दो स्वर हैं – i और o। यहाँ i का उच्चारण ‘आइ’ हो रहा है और o का उच्चारण हो रहा है ‘अॅ’। इस आधार पर Lion का उच्चारण होगा लाइअॅन। लेकिन चूँकि ‘इ’ के तुरंत बाद ‘अॅ’ आने पर उनमें संधि हो जाती है, इसलिए मुँह से जो उच्चारण निकलता है, वह होता है ‘य’ का (यण संधि – इ+अ=य)। ऐसे में Lion का उच्चारण हो जाता है लायन।
Lion की तरह कुछ और शब्द भी ग़लत बोले जाते हैं। कौनसे हैं वे शब्द, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।
Dais उस मंच को कहते हैं जो किसी सभागार के फ़र्श से कुछ ऊँचाई पर बना होता है और जहाँ विशिष्ट अतिथियों, वक्ताओं आदि को बिठाया जाता है। इसकी स्पेलिंग में मौजूद ai को ia समझकर (Dias) कई लोग इसे डायस बोलते हैं। इसका सही उच्चारण है डेस या डेइस।
यहाँ मैं याद दिला दूँ कि अंग्रेज़ी में ai का उच्चारण अधिकतर मामलों में ‘ए’ होता है, ‘ऐ’ नहीं। इसीलिए Faith का उच्चारण होगा फ़ेथ, न कि फ़ैथ, Chain का उच्चारण होगा चेन, न कि चैन। एक और बात समझने की है कि AI का ए E वाले ए उच्चारण (Pet=पेट, Men=मेन) से थोड़ा लंबा होता है। इसे हम फ़ेऽथ और चेऽन से समझ सकते हैं।