आज का शब्द है WhatsApp जिसे कई लोग वॉट्सअप कहते हैं जबकि इसका सही उच्चारण है वॉट्सऐप। यह सही है कि जब WhatsApp के संस्थापकों ने यह नाम रखा होगा तो उनके दिमाग़ में what’s up ही रहा होगा जिसका अर्थ है – क्या चल रहा है। लेकिन यह नाम किसी कारण से उपलब्ध नहीं रहा होगा और इसीलिए उन्हें उससे मिलते-जुलते नाम WhatsApp से ही संतोष करना पड़ा। परंतु केवल इसी कारण से हम WhatsApp का उच्चारण वॉट्सअप नहीं कर सकते।
- Indigo एयरलाइंस का उदाहरण लीजिए। इसका IATA कोड है 6E। कई लोग कहते हैं कि यह उसने जानबूझकर चुना है ताकि यह सेक्सी जैसा साउंड कर सके। इसकी इन-फ़्लाइट मैगज़ीन का नाम भी Hello 6E है जो ‘हलो सेक्सी‘ से मिलता-जुलता है। इंडिगो कहता है कि यह कोड उसे IATA से मिला है और उसकी अपनी चॉइस नहीं है। हम नहीं जानते कि सच क्या है। लेकिन अगर 6E ‘सेक्सी’ जैसा साउंड करता है तो क्या हम Indigo 6E को इंडिगो सेक्सी बोल सकते हैं? नहीं बोल सकते।
इसी तरह WhatsApp को भी वॉट्सअप नहीं कहा जा सकता। ऑक्सफ़र्ड का ऑनलाइन शब्दकोश भी इसका उच्चारण वॉट्सऐप ही बताता है।
