यदि कोई परीक्षार्थी परीक्षा में शामिल होता है तो हिंदी में कहते हैं, वह परीक्षा ‘दे‘ रहा है। लेकिन अंग्रेज़ी में इसका अनुवाद Give an exam नहीं होगा। होगा Take an exam। If you are a student, you take the exam. यही बात Test के लिए भी होगी। Take a test, न कि Give a test.
- देखें Collins के शब्दकोश में Take an exam के उदाहरण वाक्य।