Categories
Mispronounced English Words

CP90: Mythology का सही उच्चारण है मिथॉलजी

Mythology Myth से बना है जिसका अर्थ है पौराणिक कथा जो विशेषतया देवताओं और वीर पुरुषों के विषय में होती हैं और जिनमें प्राकृतिक या ऐतिहासिक घटनाओं का वर्णन होता है लेकिन इन घटनाओं को कोई सबूत नहीं होता। इसीलिए Myth का एक अर्थ है – बहुत से लोगों द्वारा माना जाने वाला एक मनगढ़ंत विचार या विश्वास। Myth का उच्चारण है मिथ। हिंदी में इसे मिथक कहते हैं।

  • जैसा कि ऊपर कहा गया, Mythology Myth (मिथ) से बना है। इस हिसाब से इसका उच्चारण मिथॉ** होना चाहिए। लेकिन अधिकतर भारतीय इसे माइथॉ** बोलते हैं। शायद Psychology (साइकॉ**) और Biology (बायॉ**/बाइऑ**) के उच्चारण से प्रभावित होकर। 

Categories
Mispronounced English Words

CP89: Happy का सही उच्चारण हैपी है, हेप्पी नहीं

Happy का उच्चारण हैप्पी/हेप्पी होगा या हैपी? शब्द में दो बार p होने से यही आभास मिलता है कि इसमें p का उच्चारण दो बार होता होगा। हिंदी में यही होता है। मगर अंग्रेज़ी में नहीं। अंग्रेज़ी में एक ही लेटर जब साथ-साथ आए तो उसका सिंगल उच्चारण होता है। इसलिए Happy का उच्चारण होगा हैपी। इसी तरह Sunny का उच्चारण होगा – सनी, न कि सन्नी, Mummy का उच्चारण होगा ममी, न कि मम्मी।

  • सोचिए, Daddy में d दो बार है तो क्या उसे डेड्डी बोलते हैं? Bottle में t दो बार है तो क्या उसे बॉट्टल बोलते हैं? जब इन शब्दों में आसपास बैठे हुए दो समान लेटर्ज़ का एक ही उच्चारण हो रहा है तो Happy, Sunny, Mummy या में p, n या m का डबल उच्चारण क्यों?

लेकिन कुछेक शब्दों में एक ही लेटर साथ-साथ आए तो उसका उच्चारण होता है। कब यह जानने के लिए इस लिंक पर क्लिक या टैप करें।

Categories
Mispronounced English Words

CP88: Cough को बोलेंगे कॉफ़, मतलब है खाँसी

हिंदी के कफ़ और अंग्रेज़ी के Cough के दो अलग-अलग अर्थ और उच्चारण हैं। कफ़ का अर्थ है बलग़म जबकि Cough का मतलब है खाँसी या खाँसना। उसका उच्चारण भी कफ़ नहीं, कॉफ़ है। अंग्रेज़ी में कफ़ कहेंगे तो लोग Cuff समझेंगे जो किसी शर्ट की बाँह के अंतिम छोर में बनी चोकोर पट्टी को कहते हैं। इसी से बना है Cufflink (कफ़लिंक)।

  • अरबी और फ़ारसी में भी कफ़ नाम वाले शब्द हैं। अरबी में कफ़ का अर्थ है हथेली। यह अर्थ अंग्रेज़ी के Cuff से आश्चर्यजनक रूप से मिलता-जुलता है। फ़ारसी में कफ़ का अर्थ है फेन या झाग जो संस्कृत/हिंदी के कफ़ (बलग़म) के काफ़ी क़रीब है।

बलग़म के लिए अंग्रेज़ी में दो शब्द चलते हैं – Phlegm (फ़्लेम) और Mucus (म्यूकस)। लेकिन इस Phlegm (फ़्लेम) का उच्चारण लपट वाले Flame (फ़्लेऽम) से अलग है। Phlegm में छोटा ए (ऍ) है जबकि Flame में लंबा ए (एऽ)। इसके बारे में इंग्लिश क्लास EC16 में विस्तार से चर्चा की गई है। पढ़ने के लिए इस लिंक पर क्लिक या टैप करें।

Categories
Mispronounced English Words

CP87: ये तीनों न तो विलेन हैं, न ही विलियन

Villain को कई लोग विलेन कहते हैं। इसमें उनका दोष नहीं क्योंकि Chain में ai का उच्चारण ‘ए’ ही है, Train में भी ai का उच्चारण ‘ए’ है। इसी तरह कुछ लोग जो Villain की स्पेलिंग नहीं जानते, वे उसमें मौजूद ai को ia समझकर उसे विलयन बोलते हैं। दोनों ग़लत हैं। Villain का सही उच्चारण है विलन। क्यों, यह जानने के लिए आगे पढ़ें।

Categories
आलिम सर की हिंदी क्लास शुद्ध-अशुद्ध

201. रावण की बहन शूर्पणखा थी या शूपर्णखा?

रामायण के अनुसार रावण की एक बहन थी जिसने वनवासी राम और लक्ष्मण से प्रणय निवेदन किया था और लक्ष्मण ने जिसके कान और नाक काट लिए थे। रावण की इस बहन के नाम के मामले में भारी कन्फ़्यूश्ज़न है। कोई इसे शूर्पणखा कहता है तो कोई शूपर्णखा। कुछ लोग शूपर्नखा, शूर्पनखा, सूपनखा आदि भी कहते हैं। आख़िर क्या था रावण की इस बहन का सही नाम, जानने के लिए आगे पढ़ें।

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial