Aalim Sir Ki Class
कुछ दिन पहले मैंने एक मशहूर कवि के फ़ेसबुक पेज पर यह लिखा देखा – तुम्हें जाना हो तो/ उस तरह जाना/ जैसे गहरी नींद में/ देह से प्राण जाता है (देखें चित्र)। मुझे पढ़कर कुछ खटका। प्राण जाता है या प्राण जाते हैं? बाद में इसके बारे में फ़ेसबुक पर पोल भी किया जिसमें 95% ने कहा – प्राण जाते हैं। क्या वे सही हैं? अगर हाँ तो प्राण का इस्तेमाल बहुवचन जैसा क्यों किया जाता है? आज की चर्चा इसी पर।
अंग्रेज़ी में मंगेतर के लिए दो शब्द हैं (दोनों फ़्रेंच से आए हैं) – Fiancé (पुरुष) और Fiancée (स्त्री)। आख़िर में -ee होने के बावजूद Fiancée का उच्चारण फ़िआन्सी नहीं है जैसा कि कुछ लोग बोलते हैं। दोनों की स्पेलिंग अलग-अलग है लेकिन उच्चारण एक है – चाहे तो फ़िऑन्से बोलें या फिर फ़िआन्से बोलें। फ़्रेंच में इसका उच्चारण है फ़िऑँसे।
WEDNESDAY (बुधवार) में d भी साइलंट है और e भी। यानी उच्चारण की दृष्टि से इसे यूँ पढ़ा जाएगा – WEDNESDAY (वेंज़्डे). इसका एक उच्चारण वेंज़्डी भी है।
Heroine (नायिका, वीरांगना) का सही उच्चारण है हेरोइन। Heroin (एक नशीला पदार्थ) जिसके अंत में e नहीं है, उसका भी यही उच्चारण है – हेरोइन।
Clerk को हम क्लर्क बोलते हैं। लेकिन ब्रिटिश अंग्रेज़ी में उसका सही उच्चारण है क्लार्क। वैसे अमेरिकी अंग्रेज़ी में उसे क्लर्क ही कहते हैं।