Aalim Sir Ki Class
जाने कहाँ गए वो दिन, जैसा लिखो, वैसा पढ़ो, इंग्लिश बहुत आसान थी… फ़िल्म ’मेरा नाम जोकर’ की इस पैर्अडी से आप यह तो जान ही गए होंगे कि कभी ऐसा भी समय था जब इंग्लिश इतनी ’फन्नी’ नहीं थी और हिंदी की ही तरह उसे ‘जैसा लिखो, वैसा पढ़ो’ के नियम के तहत पढ़ा जा सकता था। वह समय था आज से 600 साल और उससे पहले का दौर। लेकिन उस समय कुछ ऐसा हुआ कि सारे व़ावल के उच्चारण एकाएक बदल गए। ऐसा क्यों हुआ और उससे अंग्रेज़ी शब्दों की स्पेलिंग और उच्चारण में क्या घालमेल हुआ, यही जानेंगे हम आज की इस विदाई क्लास में।
2021 जाने वाला है और 2022 आने वाला है। इस साल को हम क्या बोलेंगे या लिखेंगे – दो हज़ार बाइस या दो हज़ार बाईस? इन शॉर्ट 22 के लिए जो शब्द है, उसमें इ है या ई? जब मैंने यह सवाल फ़ेसबुक पर पूछा तो दो तरह के परिणाम आए। एक पोल में 65% ने ‘बाईस’ के पक्ष में वोट किया जबकि ‘बाइस’ के समर्थक 35% के आसपास रहे। दूसरे पोल में ‘बाईस’ के समर्थक और ज़्यादा थे (83%) थे और ‘बाइस’ के और कम (केवल 17%)। सही क्या है, अगर आप भी जानता हैं तो आगे पढ़ें।
स्कूल के ज़माने की बात है। दसवीं के बाद हमें फ़ेअरवेल मिलनेवाला था। इन्व़िटेशन कार्ड में सुबह 10 बजे का समय दिया हुआ था। मैं शुरू से Punc.tu.al रहा हूँ सो समय से पहले ही पहुँच गया। मगर वहाँ तो तैयारियाँ ही चल रही थीं। मैं लौट आया और एक घंटे बाद फिर गया। यह बात मैं इसलिए बता रहा हूँ कि अब ‘इंग्लिश क्लास’ को भी फ़ेअरवेल देने का समय आ गया है और आज हम उस -ual की बात करेंगे जो Punc.tu.al में है और जिसके तीन उच्चारण होते हैं ‘उअल’, ‘युअल’ और ‘वल’। कहाँ क्या होगा, यही जानेंगे आज।
‘आलिम सर की इंग्लिश क्लास’ मैं अब तक 77 क्लासें हो चुकी हैं। इन क्लासों में मैंने अंग्रेज़ी उच्चारणों के नियमों को आसान तरीक़े से समझाने के लिए कई ‘फ़ॉर्म्युलों’ का सहारा लिया। आज हम इसी For.mu.la शब्द की बात करेंगे कि क्यों उसे फ़ॉर्मुला नहीं, फ़ॉर्म्युला कहा जाता है और इसी बहाने जानेंगे u के उच्चारण का नियम कि कहाँ उसे ‘उ’ या ‘ऊ’ बोला जाएगा और कहाँ ‘यु’ या ‘यू’।
मोहम्मद रफ़ी का हिट गाना है — ऐ दिल, है मुश्किल जीना यहाँ। इसमें एक कड़ी है — बेघर को आवारा, यहाँ कहते हँस-हँस। खुद काटें गले सबके, कहें इसको ‘बिज़नस’ । उन्हीं का गाया एक और गाना है — सर जो तेरा चकराए। इसमें भी यह लाइन है — प्यार को होवे झगड़ा, या ‘बिज़नस’ का हो रगड़ा। आख़िर रफ़ी साहब इन दोनों गानों में Business को बिज़नस क्यों कह रहे हैं? इसलिए कि Business का सही उच्चारण बिज़नस ही है, बिज़नेस नहीं। आज की क्लास में हम इसी ness और less की बात करेंगे।